introducción al palabrario alcarreño

En este apartado pretendo ir recopilando el mayor número de vocablos de nuestra Alcarria,  tanto de Guadalajara, como de Cuenca o de Madrid, ya que nuestra Alcarria ocupa parte de esas tres provincias españolas.

Espero que con la aportación de todos, consigamos un "palabrario alcarreño" que recoga el más amplio sentir y costumbres del lenguaje utilizado por los lugareños de esta tierra, para rescatar los vocablos curiosos y casi perdidos, ... que divulge ese inmenso tesoro cultural que es el recuerdo de nuestros mayores a través de su forma habitual de comunicarse;... por tanto de su particular lenguaje.

índice "palabrario alcarreño"
...

 a espuertas - a voleo - ababol  -   abadejo   - abanto -    
 abarcas  -  abarrunto - abejaruco - abisinio -    ablentar  - 
abocicar -  abocinao   - abotargarse -  abrevar  -  abubilla - 
acabose -  acacharse -  acaparador  -  acarrear - achantarse - 
achaparrao - achuchar   -  acial   -  aciana -  
- acíbar    - acituna -  acoclarse  - acocotar -  acoquinar -
acucar   - acuerpo - adán -  adefesio   -  adobe - 
adrede - afanar -   afilaor - agostero   -  aguachinar  -  
aguacil - aguaera  -  aguanera - aguzadura -  aguzar - 
agüeca   -  agüelo   - ahivadeahí -  ahinarse -   aibá    -  
aiba   -  aiga   -  airao  -   ajenal   -al remate -    
alacena   -  alajú    -  albarda -  alazor -  albalaes -
albarcas   -  albarda   - alberca -  alcabuz     -  alcagüetear  -   
alcagüetes   -  alcarria   -  alcoba   -  alcorzar  -    alcotán   -  
-  alcuza   -alfalfa -  alfeñique   -   alforja   -  algarazo -
algarrón   -   alhorí - alhiaga -  aliñoso   -  aljezón  -  
 allápenas -  allende  -   almaza  -   almirez    - almóndigas -
 almorta - almorzá - almorzar    -  almudes - alobardá   - 
 alpargata    -  altozano  - alzada -  amamantón  -   amodorrao  -
amolar  - amorrá  -  amorro   -  amuélate  -    amugues -
andariego  -   ande   -  andorga - andosca  -  andurriar - 
angueta  -  aninarse  -  antojeras   - aovado -  apalabra  -  
apalancarse   -  apanarrar - apañar   -  apaño   -   aparar - 
apercollar - apero - apoltronao -  apostema   -   aprisco  -
 apucherao  - auende  - arauzadas -  arbunco  - arenga -  
argollón - aricada -  armatoste - arneses   -   arramblar   -  
arrañal   -   arrear  -  arrebatar -   arrechucho   -  arreciao -  
arreguñar  -  arrengao - arreñalao -   arriero  - arriñonar -  
 arrojar   -   arroñao   -  arroñar   - arrumacos - artesa   -  
 asin   -  asobinao - asomayar -  aspaviento    - asperón -
atablar   - ataharre    -  atajo   - atizaor - atontao -  
 atosigar -  aturullarse   -   atracarse    -   atroje   - atufar -  
 aturar   -  atusar    -  ausiones    -   avechucho  - aventar - 
 averío -    aviar   -   avinagrao  -    avío   -  avispao - 
azá - azadillo  - azararse -   azorao - azotaina -  
azuela - azumar   -  azumbre   -  azuzar -

...

-  bacera - bacho -  bacin -  badajo  -  badal  - 
badana -  badil -  baldao  -  balde  -  ballueca -  
banasta  - bancal -   bandá  -   bandiar -   barbecho  -  
bardal  -   barraquina - barreño - barruntar  - bártulos - 
basilisco - basquilla  -   bastardo-  batacazo -  batanero - 
batida  - batina  -  baúles -  bebestible -  belfa  - 
-  bellosa - berrear - berzotas  -  besana -  bestiajo -
 bigardo  - bisoñó -  bizma -  blincar - bobalicón -
bocacalle  - bodrio - boina -  borregá -   borrego -   
borriquerías   - botarate - botica - boticario -  botija - 
botillo -  boto  - bozar  - bramante  - brazal  - 
brencada -  bresca  -   brizna  - bubilla  -  buche  - 
- bufá -  buharda - buhonero - bujero - bujero -  
bulla  -  bureo -   burraca  -  burrapato - burro - 
 bute -

...

-  caballón - cacha -   cacharra -  cachirulo  - cachiurrazo  - 
cacho - cachurro  - cagalera  - cagarrina  -  cagarruta -  
caguera - cahíces - calavera -   caldera  -  calicanto -
 calleja -  calorina -  calostro  -  calzada  - calzaderas -
calzaizo -  cama - camposanto  -  candelillas  - candil  - 
cangalla -   canilla -  canin -  cansina -  cántara   -
 cantarillo  - cantero  - canto -  cañada -  cañamazo -  
capacho - capar - capillo  -  capita - capón  -  
capuzar - carador - caray -  carcamal -  cardador - 
carea -  caricula - carlanca  - carrasca   - carrero -
 carritera -  carzá  -casar  - cascabelillo  -  cascar - 
cascarra - cascarro  - castañuelas  - castral - castrón - 
catalvá - catar - catuana  - cazurro  - cebá - 
celemín  - cenacho - cencerro - cepellón - cercailla -
-  cerrá - cerrinegra  - chafardera - chamarillero -  chambra  -
-  chamizo -  chanza - chaparrazo - chapurrear -  chascar -
- chicharretas - chichón - chichorreta -  chico / -a   -  chicucho-
 - chiscón - chisquero - chivo - chorlito -  chorra  -
- choto  - chotuno -  chozo - chuezo - chufaranda -  
chuflar - chumbaino - chumeta - churra - chustas -
ciazo   - cierzo - cimarrón   - cina   - cincha -
cipotero  - cisco - clavazón  - clavija - clavijal - 
clavijero - cocorota  -  cocotazo - cocotera -  coger  -
cojona -  colichinche -  collarba - collarejo - colleja  -
colleras - cómico - comistrajo -  contra  - cordelero -
- cordovanes - cornivana  - cornuda -  corral - correaje -
-  corrompe - corrusco -  corte -  corvejón - coscoja -
- cuajar -  cuajo - cualo - cuartilla -   cuartos -
-  cuclillas - cucurucho -  cuesco -  cuevano  -  culeca -
- culetazo  - cusca -

...

-  danzante - dádiva - debajero - decuerpo - dedal -
-  degüello - deje - dental - dentera -  desaborio - desapartarse  - 
- desaugüe - desazón - desbriznar - desconchón -desenrunar  -
-   desgarbao -  - desollar - despachurrar - despensa - despotricar --
 destetar  - desván -  devaneo - diarrea - dicharachero -
-  disiando - doblao -  dornajo - dosreales -  duermevela - 
  dula  - dulero - duros  -

...

- embocar -emocicar  - empapuzar -  empegas  - empellones -
- enagua - enchiscar - enchopar - enfollinar   - engalanao  - 
engatá -   enjaezar  - enjalbegada   - enjutarse  - enriede - 
entoligar --  entrecejo  -  entripado - envarillado - errabundo  - 
esbaragao - esbarar - esbarizar  - esbrevá - esburgar-   
escabuche  - escacharrrar - escarabujeao -   escardillo  -  escogorciar - 
esconderite - esopeteao - escotar - escuarte  - escuchimizao -
 escuerzo  - escupidera -  esguarnillao - esgüeve - esgurruñar  - 
eslomar -esmanotao -esmirriao - esmorrar - esmotar  - 
espantajo - espanzurrao - esparabán - esperriaca   - espiazar - 
espligares - esportillao - espuerta   - espunto  - esquilar - 
esquimo -estacazo - estadizo - estarales - estepencias - 
esteva - estontonar -  estierque -esturrear - esvuelto - 
eszaleao -

 ...

 - faca -  faldiquera   - fanega  - fanfarria - fantoche -
- farol -  farruco -  filibustero  -  fogaina -  fonda -
- fonsadera - fragua - fresca - - frosio- fuelle -
- fulero -fusta 

...

- gachas  - galiana -  galvana - gallareo - gallinaza - 
galvana  - gamella - gardapies - garduño  -  garganchón - 
garranchazo -  garrillas -  garrote  - gavillas -  glueca -
goler   - golosear - gorrón - greda  -  grilleta -  
guacho -  guardapies  - guarín  - guarrear  - guijos/as - 
guinchar - gurrapatos - gurriato -

...

 -  haces - habón - hacenderas  - haragán - harrada  -  
hartazón - hastial - hazar  - hendida  -   hermosón -  
hidalgo - hilada -   hogaza   - honda  -  horca - 
horquilla  - hoz - hozar -   humilladero  - husmear -

...

- ícaro - idiotizao - ijada - iluso -

...

- jarcha  -  jarrear  - jergón  - jicara - jodo -
-  joparse - jorguín -   junto  -  justillo -

...

 - lamistrero  - lance  - lanero -  lañar  -   largo   -
 - lastre - lebrillo -lechal - lechucear -  ledanías  -
 légamo  -- lesna  -  legua -   lingotazo -  llanta - 
lonja - lorza  - lustre -
...

 - macear - machorra  - machuna  - majá  - majada-
 - majano  - majo - majuelo  -  mandil   - manezuela - mansa  - 
mantilla - manúa  -  marcar  - marmita  - marmote  -
marmullar -  marrueco    -  martiniega -  mascajo - masero  -
mastuerzo  -  matadura   - matambre - matilda -  maulas -
 mayo - media - mediana - mediao  - medrosa - mejunje -
 menguante -menudillo  - menudo -   merendola - mermellas -
 mesnadas -  metete - mezcales - miá - miaja  -
michino -   miera  - mocha  -  mocho -   modorra -  
modorro  - moga  - mohina  - motilar - majones - 
mondarina - montera  - montuno - moñigo - moquero -
  moquita -   moreco  -  morral - morrocotudo  - moscada - 
mostrenco -   mote  - moza  - mozón / -a  - mozuela  -  
 muelos - muisa -  muladar  -   muleto -   muñaco -
- mureco -

...

-  niquil  - nube -  nublo -
...

- oldabón - olismear - orejera - orejero - oriscana - 
orza  -

...

 -pachasco - pajera - palancana  -  panera - panizas  -  
pañería -  parador  - paralís -  parca  -  parias - 
 paridera  - parlero  - partir  - parva  - parverio -
 pasmo - pastisote -  patatal - peal   - pechá -
pechar - pedazo - pedorrera  - pejiguera - pelaires -  
pelambrera -  pelarda - pellejo -  pellica  -  pendolista  - 
percal -- perchos - perrachica  -  perras  - pesaroso  -
 pescuño - petaca  - petates -  piales  -  piazo  - 
picatostes - picota  - pieineta  - pielero -   pila - 
pilatero - pilón - pindonga -  pino / -a   -  pistonudo - 
pizca   - pizorral - polainas -  porcima -   portazgo - 
posada  -  posón - postas - poyato -  poyo  - 
prenda -  presentarse  - presente   - pretal -  prete -
 primala  -  puches  - -  pugón -

...

 - querido / -a   - quinqué  - quisió - quitos -

...

- raidera  - ramar  - ramisaco  - rasero - raspulera -
 rasqui -  rastras  - rastrear - rastrojo -  rastrojo-  
 rebaile   -  rebien   -- rebonico  - recental  - receña   - 
recezo - recochura -  rediez  - redil   -   regato  - reja -
reliento -   remonda -  remozar - repizco -    resol - 
restaño  - resuello  -  retaco - retortero - revenario - 
rezongar -  ribazo -  ricia  - riguera -  risión   -  rispe -
rochano / a   - rocho   - rollo   - romana  - romo -
  rujo -  rumeo  - rusca -

...

- salegal  - salutacion - sangrecilla  -  sanjuaná - saura -
 - saya  - sazón  - sembradura  -  sementera -señorío  -
 sestero -   sobijo  - socarral - socarrina  - sofoquina  -
 sogueta - solanar   -solariega  - solitrón -  somanta - 
 somarro  - sopapo  - soportales

...

- tábano - tabardillo - tabardo  - tabaque - tajadas   -
talabartería -  talega  - támara  - tamo -tarascazo - 
tarazona  - tardío -  tarquin - tarro - taruete -  
 tégulas -   tejedores-   telera  -  testarazo  - testera  - 
 tesuello - tete - teticoja -  tiná  - tinada -  tinaja - 
  tindajo - timón -toba - tole - tolondrón - tontilán - 
tontillo  -tonto  - tontuna  -  topar -  topona - 
toquitear - torda - torollo - torozón - torpón -  
torrendos -  tostones -tozudo  -trabar - tracamundeao - 
trajín - tralla  -trapero - trapisonda -  trasponer - 
trasquilar -- trastabillar - trazas -  trebajo - tricalcine  - 
trillo - trincar - triparriba  - tripotera  - trisca  -
trojes  -troncho -  tronera -- trujal  - tumbarreao -
 tunda - trébedes  - tuso  - támara - tindajo -
...

 - ultramarino- umbría - uncir - ungüento - urdimbre - 
- usmía  -
...

-  vacear  -  vaguada -  valer  - vara -  vasar -
vestola - venencias  -  ventacuno - ventruda  - verdín  -
 verdina -  vereda  -  veriquetos   - visaje -
...

 - yantar - yayo - yermo - yerto - yesca -
 yogo - yugo - yunque -  yunta - yuso -
 yuyo
...

- zafia - zafio  - zagal  - zagala - zagia - zaguan - 
-  zajón - zalamero - zalandro  - zaleos   - zamarra  -
- zambombo -zampabollos - zampar - zanca - zangüengo -
- zanquilargo - zapatiesta -  zarabanda - zarajillos  -  zaranda -
- zarandajas  - zarrramastral - zarrapastroso -zarria  - zarrio -
- zascandil - zascandilear- zocato - zompo - zopenco -
- zopetero  - zoqueta - zoquete  --zoronda - zorrera -
- zorrupio - zote - zueca- zumaque - zumba -
- zurra - zurrapas - zurriagazo- zurcir - zurrón  -
- zurripia  - zurula - zuruto - zuruyo-

nota:
...Espero poder complementar la explicación de cada término, siempre que me sea posible, detallando la descripción, procedencia, uso, ... así como adornarlo con algún trocito de poema, prosa o texto narrativo en el que se mencione la palabra descrita, para darle así un mayor perfume y rodearlo de una suave brisa, para que su consulta de este diccionario tan especial y entrañable para los alcarreños, sea lo más placentera posible.

Me encantaría seguir aumentando más y más este índice y desarrollando los términos que aún no he podido investigar para vincularlos con su explicación. Os agradecería, por tanto,  que si teneis algun término o clarificación de la descripción de alguna palabra, ... si quereis, me lo enviais por email a chema.alfaro@gmail.com y así iremos formando entre todos el palabrario más completo alcarreño posible, al menos como homenaje y recuerdo a nuestros mayores...

Gracias de antemano.

Quiero agradecer desde aquí a todas las personas que me han ido aportando términos para este "palabrario alcarreño" y en especial no quiero olvidar a Victoria Arroyo de Mandayona, pueblo de la Serranía de Guadalajara vecino de nuestra Alcarria y que comparte con nosotros muchísimas cosas de nuestra lengua y costumbres.

...

"En muchos lugares se hace una concesión a la nostalgia recordando con tristeza cómo han ido desapareciendo nuestra arquitectura, nuestro paisaje, nuestras costumbres..., pero si hay algo que se ha perdido irremisiblemente ha sido la forma de hablar de nuestros mayores.

Conservamos imágenes de monumentos que ya no existen, de gentes trabajando el campo sin intervención de la mecánica; los antepasados nos han legado objetos artesanales que se han ido trasmitiendo con cariño a través de las generaciones, pero no conservamos grabaciones sonoras que nos permitan conservar el habla de nuestros abuelos.

Por eso es tarea de suma importancia recopilar todas aquellas voces, expresiones y composiciones particulares de nuestra zona que podamos recordar antes de que se pierdan para siempre.

A diferencia de lo que sucede en otras zonas de España, que han sido estudiadas desde el punto de vista dialectológico, la zona de la Alcarria no ha sido objeto de un estudio riguroso en este sentido.

Bien es cierto que, según nos dice el investigador alcarreño López de los Mozos en su introducción a la edición de 1993 del opúsculo anónimo (los autores firmaron con pseudónimo) llamado Rebuznos Alcarreños (1907), don Ramón Menéndez Pidal buscó con afán este libro a fin de estudiar el habla de la zona. Sin embargo, no me consta que se haya publicado nada al respecto. Por lo que atañe al libro mencionado recientemente controvertido- puede ser, en efecto, una ayuda para la investigación al ser el único escrito que documenta el habla popular en esta comarca a comienzos del sigloXX.

… Espero que, como yo, estéis completamente de acuerdo con este artículo escrito por Pilar Hualde de Salmerón y la felicito por su amor a la tierra, a las costumbre y a nuestras raíces. Felicidades Pilar. Te hacemos un hueco en este diccionario alcarreño… y tomamos referencias de tu investigación para exponer algunas de las descripciones de tu palabrario curiosas, que realzan y sacan a la luz “las formas de expresarse de los alcarreños desde siempre”


FORMACIÓN DE ALGUNAS PALABRAS ALCARREÑAS, utilizando sufijos bien conocidos con sentido distinto del habitual

Sufijo “on”: En principio es aumentativo, pero en nuestra zona tiene un valor afectivo al combinarlo con el lexema moz- (de mozo). Así mozón es el término cariñoso con el que las personas mayores llamaban a los niños pequeños: ej.”Ven aquí, mozón”;.
Asimismo, era muy frecuentemente combinar este sufijo con el adjetivo hermoso con un matiz admirativo: hermosón, ej. “he comprado unos tomates tan hermosotes”;. Fuera de estos dos términos no tiene un uso reseñable.

Sufijo “aco”: Este sí se emplea con valor aumentativo, como equivalente al “azo” de otros lugares. Ej.: “salió un toraco de mil kilos”, “me salió un perraco ladrando”
Sufijo “ajo”: Despectivo. Ej: "Ese vestido es un trapajo".
Sufijo "ote": Despectivo. Ej: "Es un casote bien malo"
Sufijo "ejo": Diminutivo. Es el sufijo de diminutivo más típicamente empleado en nuestra tierra. Ej.: "Mi nieto es rubiejo".
Sufijo "ico": Diminutivo. Ignoro si en otros tiempos estuvo más extendido. Actualmente sólo se utiliza, lexicalizado, en el término bonico /-a. Ej: "¿ A dónde vas, bonico?", "Tiene un chiquejo tan bonico".


LOCUCIONES CARACTERÍSTICAS de la Alcarria

Ahí riba / Ahí bajo: Por “ahí arriba”; y “ahí abajo”;.

Este hombre: Expresión frecuente con las que las mujeres denominan al esposo, en lugar de “mi marido”. Ej:”Este hombre aún no ha subido del huerto”


MOTES (GENTILICIOS ALCARREÑOS)

Con la colaboración de muchos seguidores,  que o bien han puesto comentarios en la página de "motes alcarreños" o bien, me han remitido email añadiendo a la primera lista, ... entre los que se destacan por su volumen los amigos de un blog muy popular de Guadalajara "No eres de Guadalajara si no ...",  os detallo a continuación un puñado de gentilicios muy curiosos de nuestra comarca:

Albalate de Zorita	escolares
Albendiego	carboneros
Alboreca	brujos
Alcneza	tripones
Alcocer	bruto
Alcorlo	habaneros
Alcoroches	cucos
Alhondiga	balleneros
Alique	tramposos
Alovera	tontos
Aranzueque	hambrón, gitano y portazquero
Armallones	belitres
Armuña	salitres
Atanzón	morcilleros
Atienza	bragados
Auñón	ahumados
Azuqueca	culecos
Balconete	culebros
Bamellones	hontanar
Brhihuega	bufones y borrachos
Cabanillas del Campo	monos
Caspueñas	agalloneros
Castilblanco de Henares	peces
Chillarón	tiñosos
Chiloeches	bestias
Cifuentes	judios
Córcoles	patateros
El Recuenco	sopleros
Escariche	boliches
Fontanar	tronchos o troncheros
Fuentalancina	cuévanos y maromos
Fuentelviejo	ahumados
Gárgoles de Abajo	los lañas
Gárgoles de Arriba	los volcanes
Gargolillos	los lañas
Hita	gatos
Hontoba	pecheros
Horche	atravesaos y cabezudos
Iriépal	bubillos
Jadraque	tomateros
La Miñosa	codiciosos
La Puerta	pantorrilludos
Las Inviernas	tremendos
Ledanca	atravesaos
Lupiana	cuquillos
Maaguilla	zorreros
Málaga del Fresno	perejileros
Mantiel	miserables y rascapieles
Maranchón	tratantes
Marchamalo	gallardos
Masegoso de Tajuña	renacuajos
Megina	guasones
Membrillera	ahorcaperros
Miedes	respeños
Mondejar	políticos y pieleros
Motos	judios
Muduex	calceteros
Muriel	andarrios
Negredo	negros
Pareja	chulos
Pastrana	los de la geta y burros
Peñalver	mieleros
Pinilla de Jadraque	barranquetes
Pioz	cernícalos
Poveda de la Sierra	borregos
Puebla de Beleña	confiteros
Reiendas	conejos
Renera	ajos
Romanones	cuquillos
Ruguilla	ensaladas
Sacedón	gitanos
Sotoca	berros
Tamajón	agalloneros
Taracena	ahumados
Tendilla	golosos
Torredelburgo	gitanos
Tórtola	moros
Trijueque	mosqueros
Trillo	mala gente y bigotudas
Ujados	cornudos y apaleados
Usanos	brutos
Utande	catalanes y borrachos
Valdearenas	guarrosos
Valdeavellano	ñarro
Valdesaz	melochos y ahorradores
Villanueva de Alcorón	jaros
Yebra	disfraceros y choas
Yela	buenos mozos

....