alforja

Especie de talega abierta por el centro y cerrada por sus extremos, los cuales forman dos bolsas grandes y ordinariamente cuadradas, donde, repartiendo el peso para mayor comodidad, se guardan algunas cosas que han de llevarse de una parte a otra.

La palabra alforja denomina a las talegas dobles que cuelgan a cada lado de la montura del caballo. Al igual que muchas palabras que empiezan con “al”, la palabra alforja viene del árabe “al- (la) “hury”(bolsa).

En árabe “AL-KHURG” significa exactamente “alforjas” (pronunciación: kh como la j en dialecto castellano.

Es una palabra clásica que dejó su huella en el español a través del árabe andalusí “alkhúrga” y tiene relación con la raíz (kh-r-g) que significa “salir” y ha dado esta palabra porque las alforjas sirven para llevar alimentos y objetos de primera necesidad cuando “se sale” de viaje.

“En una alforja al hombro

llevo los vicios;

los ajenos delante,

detrás los míos.

Esto hacen todos;

así ven los ajenos,

mas no los propios.”
(Félix María Samaniego)